Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bei der Luftwaffe

  • 1 Oberleutnant

    m, Oberleutnantin f MIL. (Am. first) lieutenant; FLUG. flying officer, Am. first lieutenant
    * * *
    der Oberleutnant
    first lieutenant
    * * *
    Ober|leut|nant
    m
    1) (Heer) lieutenant (Brit), first lieutenant (US)
    2) (Luftwaffe) flying officer (Brit), first lieutenant (US)
    3)

    (Marine) Óberleutnant zur See — lieutenant

    * * *
    ((abbreviated to Sub-Lt., when written) the rank below lieutenant.) sub-lieutenant
    * * *
    Ober·leut·nant
    [ˈo:bɐlɔytnant]
    m
    1. (im Heer) lieutenant BRIT, first lieutenant AM
    2. (bei der Luftwaffe) flying officer BRIT, first lieutenant AM
    * * *
    der (beim Heer) lieutenant (Brit.); (bei der Luftwaffe) flying officer (Brit.); first lieutenant (Amer.)

    Oberleutnant zur See — sub-lieutenant (Brit.); lieutenant junior grade (Amer.)

    * * *
    Oberleutnant m, Oberleutnantin f MIL (US first) lieutenant; FLUG flying officer, US first lieutenant
    * * *
    der (beim Heer) lieutenant (Brit.); (bei der Luftwaffe) flying officer (Brit.); first lieutenant (Amer.)

    Oberleutnant zur See — sub-lieutenant (Brit.); lieutenant junior grade (Amer.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oberleutnant

  • 2 Oberstleutnant

    m, Oberstleutnantin f MIL. lieutenant colonel; FLUG. Brit. wing commander
    * * *
    Oberst|leut|nant
    m
    1) (Heer) lieutenant colonel
    2) (Luftwaffe) wing commander (Brit), lieutenant colonel (US)
    * * *
    Oberst·leut·nant
    [ˈo:bɐstˈlɔytnant]
    m
    1. (im Heer) lieutenant colonel
    2. (bei der Luftwaffe) wing commander BRIT, lieutenant colonel AM
    * * *
    der (beim Heer) lieutenant-colonel; (bei der Luftwaffe) wing commander; lieutenant-colonel (Amer.)
    * * *
    Oberstleutnant m, Oberstleutnantin f MIL lieutenant colonel; FLUG Br wing commander
    * * *
    der (beim Heer) lieutenant-colonel; (bei der Luftwaffe) wing commander; lieutenant-colonel (Amer.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oberstleutnant

  • 3 Unteroffizier

    m (abgek. Uffz.) MIL. non-commissioned officer, NCO; Dienstgrad: sergeant; FLUG. corporal, Am. airman 1st class; Unteroffizier vom Dienst (abgek. UvD) duty NCO (= non-commissioned officer)
    * * *
    der Unteroffizier
    sergeant; non-commissioned officer; corporal; noncom
    * * *
    Ụn|ter|of|fi|zier(in)
    m(f)
    1) (= Rang) noncommissioned officer, NCO
    2) (= Dienstgrad) (bei der Armee) sergeant; (bei der Luftwaffe) corporal (Brit), airman first class (US)
    * * *
    Un·ter·of·fi·zier
    [ˈʊntɐʔɔfitsi:ɐ̯]
    m non-commissioned officer
    Offiziere und \Unteroffiziere officers and other ranks
    \Unteroffizier vom Dienst duty NCO
    * * *
    2) (Dienstgrad) corporal
    * * *
    Unteroffizier m (abk Uffz.) MIL non-commissioned officer, NCO; Dienstgrad: sergeant; FLUG corporal, US airman 1st class;
    Unteroffizier vom Dienst (abk UvD) duty NCO (= non-commissioned officer)
    * * *
    2) (Dienstgrad) corporal
    * * *
    m.
    non commissioned officer (NCO)
    (military) n.
    sergeant (military) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unteroffizier

  • 4 Unteroffizierin

    Ụn|ter|of|fi|zier(in)
    m(f)
    1) (= Rang) noncommissioned officer, NCO
    2) (= Dienstgrad) (bei der Armee) sergeant; (bei der Luftwaffe) corporal (Brit), airman first class (US)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unteroffizierin

  • 5 Leutnant

    m; -s, -s und -e; MIL. second lieutenant (Am. auch FLUG.); Brit., FLUG. pilot officer; Leutnant zur See Brit. sub-lieutenant, Am. ensign
    * * *
    der Leutnant
    lieutenant; second lieutenant
    * * *
    Leut|nant ['lɔytnant]
    m -s, -s or -e
    (second) lieutenant; (bei der Luftwaffe) pilot officer (Brit), second lieutenant (US)

    Léútnant zur See — sublieutenant (Brit), lieutenant junior grade (US)

    jawohl, Herr Léútnant! — yes, sir; (Naut) aye aye, sir

    * * *
    der
    1) (in the army, the rank next below captain.) lieutenant
    2) (a person of the rank below lieutenant: Second Lieutenant Jones.) second lieutenant
    * * *
    Leut·nant
    <-s, -s o -e>
    [ˈlɔytnant]
    m MIL second lieutenant
    \Leutnant zur See NAUT sub-lieutenant BRIT, ensign AM
    * * *
    der; Leutnants, Leutnants od. selten: Leutnante second lieutenant (Milit.)
    * * *
    Leutnant m; -s, -s und -e; MIL second lieutenant (US auch FLUG); Br, FLUG pilot officer;
    Leutnant zur See Br sub-lieutenant, US ensign
    Lt. abk (Leutnant) Lt
    * * *
    der; Leutnants, Leutnants od. selten: Leutnante second lieutenant (Milit.)
    * * *
    -en m.
    lieutenant n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leutnant

  • 6 Oberleutnant

    Ober·leut·nant [ʼo:bɐlɔytnant] m
    1) ( im Heer) lieutenant ( Brit), first lieutenant (Am)
    2) ( bei der Luftwaffe) flying officer ( Brit), first lieutenant (Am)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Oberleutnant

  • 7 Oberstleutnant

    Oberst·leut·nant [ʼo:bɐstʼlɔytnant] m
    1) ( im Heer) lieutenant colonel
    2) ( bei der Luftwaffe) wing commander ( Brit), lieutenant colonel (Am)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Oberstleutnant

  • 8 Dienst

    ḿ
    (военная) служба; дежурство; наряд

    - außer Dienst stellen снимать с вооружения; переводить в резерв; исключать из состава действующего флота (о корабле)

    - den Dienst antreten поступать на (военную) службу; заступать на дежурство

    - den, Dienst quittieren уходить в запас (отставку)

    - Dienst haben дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    - im Dienst на (военной) службе; на вооружении

    - im (in) Dienst stehen состоять на (военной) службе; состоять на вооружении; находиться в строю

    - in Dienst gehen вступать в строй; поступать на вооружение

    - in Dienst stellen вводить в строй; принимать на вооружение

    - Dienst schieben ( разговорное выражение) нести службу, быть дежурным

    - Dienst tun дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    - Dienst verrichten (versehen) нести службу, быть дежурным

    - Dienst, administrativer административная (нестроевая) служба

    - Dienst, aktiver действительная служба, служба в армии

    - Dienst als Soldat auf Zeit (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) сверхсрочная служба; ФРГ служба военнослужащего по контракту

    - Dienst, amphibischer ФРГ амфибийная служба

    - Dienst an Bord корабельный устав, корабельная служба

    - Dienst, artillerie-fotogrammetrischer артиллерийская фотограмметрическая служба

    - Dienst, artillerie-meteorologischer артиллерийская метеорологическая служба

    - Dienst, artillerie- und waffentechnischer артиллерийскотехническая служба

    - Dienst bei der Fahne действительная служба, служба в армии

    - Dienst, chemischer химическая служба

    - Dienst er Armee, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) армейский тыл

    - Dienstе der Luftstreitkräfte, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) авиационный тыл

    - Dienst der Luftwaffe, meteorologischer авиационная метеорологическая служба

    - Dienstе der operativen Verbände, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл

    - Dienstе der Truppen, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) войсковой тыл

    - Dienst lugzeugversorgungstechnischer служба авиационнотехнического снабжения

    - Dienst, funktechnischer радиотехническая служба

    - Dienst, ganztägiger суточный наряд

    - Dienst, geodätischer геодезическая служба

    - Dienst, hydrologischer гидрологическая служба

    - Dienst, hydrometeorologischer гидрометеорологическая служба

    - Dienst, ingenieur-technischer инженернотехническая служба

    - Dienst, innerer внутренняя служба

    - Dienst, Kfz.-technischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) автотехническая служба

    - Dienstе, logistische pl ФРГ подразделения (части) и учреждения службы тыла

    - Dienst, medizinischer медицинская служба

    - Dienst, medizinisch-sanitärer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) медикосанитарная служба

    - Dienst, meteorologischer метеорологическая служба

    - Dienst, militärfachlicher служба военных специалистов

    - Dienst, tnilitärgeographischer военногеографическая служба

    - Dienst, militärtopographischer военнотопографическая служба

    - Dienst mit der Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) строевая служба

    - Dienst, nachrichtentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) техническая служба связи

    - Dienst, nautischer ( морское дело) штурманская служба

    - Dienst ohne Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) нестроевая служба

    - Dienstе, operative Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл

    - Dienst, panzertechnischer танкотехническая служба

    - Dienst, radiologischer радиологическая служба

    - Dienst, raketen- und waffentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) инженерноракетная служба

    - Dienstе, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) служба тыла

    - Dienst, seehydrographischer морская гидрографическая служба

    - Dienst, seemännischer ( морское дело) строевая служба

    - Dienst, täglicher суточный наряд

    - Dienst, waffenloser ФРГ «служба без оружия», служба лиц, отказывающихся от несения военной службы

    - Dienst, waffentechnischer оружейнотехническая служба

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Dienst

  • 9 Dienst

    (m)
    ( военная) служба; дежурство; наряд

    außer Dienst stellen — снимать с вооружения; переводить в резерв; исключать из состава действующего флота ( о корабле)

    den Dienst antreten — поступать на ( военную) службу; заступать на дежурство

    den, Dienst quittieren — уходить в запас ( отставку)

    Dienst haben — дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    im Dienst — на ( военной) службе; на вооружении

    im (in) Dienst stehen — состоять на ( военной) службе; состоять на вооружении; находиться в строю

    in Dienst gehen — вступать в строй; поступать на вооружение

    in Dienst stellen — вводить в строй; принимать на вооружение

    Dienst schieben — разг. нести службу, быть дежурным

    Dienst tun — дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    Dienst verrichten (versehen) — нести службу, быть дежурным

    Dienst, administrativer — административная ( нестроевая) служба

    Dienst, aktiver — действительная служба, служба в армии

    Dienst als Soldat auf Zeit — ГДР сверхсрочная служба; ФРГ служба военнослужащего по контракту

    Dienst, amphibischer — ФРГ амфибийная служба

    Dienst an Bord корабельный устав, — корабельная служба

    Dienst, artillerie-fotogrammetrischer — артиллерийская фотограмметрическая служба

    Dienst, artillerie-meteorologischer — артиллерийская метеорологическая служба

    Dienst, artillerie- und waffentechnischer — артиллерийско-техническая служба

    Dienst bei der Fahne — действительная служба, служба в армии

    Dienst, chemischer — химическая служба

    Dienst er Armee, Rückwärtige — ГДР армейский тыл

    Dienste der Luftstreitkräfte, Rückwärtige — ГДР авиационный тыл

    Dienst der Luftwaffe, meteorologischer — авиационная метеорологическая служба

    Dienste der operativen Verbände, Rückwärtige — ГДР оперативный тыл

    Dienste der Truppen, Rückwärtige — ГДР войсковой тыл

    Dienst, funktechnischer — радиотехническая служба

    Dienst, ganztägiger — суточный наряд

    Dienst, geodätischer — геодезическая служба

    Dienst, hydrologischer — гидрологическая служба

    Dienst, hydrometeorologischer — гидрометеорологическая служба

    Dienst, ingenieur-technischer — инженернотехническая служба

    Dienst, innerer — внутренняя служба

    Dienst, Kfz.-technischer — ГДР автотехническая служба

    Dienste, logistische — ФРГ подразделения ( части) и учреждения службы тыла

    Dienst, medizinischer — медицинская служба

    Dienst, medizinisch-sanitärer — ГДР медико-санитарная служба

    Dienst, meteorologischer — метеорологическая служба

    Dienst, militärfachlicher — служба военных специалистов

    Dienst, militärgeographischer — военногеографическая служба

    Dienst, militärtopographischer — военнотопографическая служба

    Dienst mit der Waffe — австр. строевая служба

    Dienst, nachrichtentechnischer — ГДР техническая служба связи

    Dienst, nautischer — мор. штурманская служба

    Dienst ohne Waffe — австр. нестроевая служба

    Dienste, operative Rückwärtige — ГДР оперативный тыл

    Dienst, panzertechnischer — танко-техническая служба

    Dienst, radiologischer — радиологическая служба

    Dienst, raketen- und waffentechnischer — ГДР инженерно-ракетная служба

    Dienste, Rückwärtige — ГДР служба тыла

    Dienst, seehydrographischer — морская гидрографическая служба

    Dienst, seemännischer — мор. строевая служба

    Dienst, täglicher — суточный наряд

    Dienst, waffenloser — ФРГ «служба без оружия», служба лиц, отказывающихся от несения военной службы

    Dienst, waffentechnischer — оружейно-техническая служба

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Dienst

  • 10 Flieger

    m; -s, -
    1. (Pilot) pilot; bes. HIST. flyer, aviator; MIL. auch airman; Rang: Brit. aircraftman 2nd class, Am. airman basic; bei den Fliegern sein umg. be in the air force
    2. Tier: guter / schlechter etc. Flieger good / poor etc. flyer
    3. umg. (Flugzeug) plane; aus Papier: paper (air)plane
    4. Radsport, Pferderennen: sprinter
    * * *
    der Flieger
    aviator; flyer; airman
    * * *
    Flie|ger ['fliːgɐ]
    m -s, -
    1) (= Pilot) airman, aviator (dated), flier (dated); (MIL Rang) aircraftman (Brit), airman basic (US)

    er ist bei den Flíégern (dated) — he's in the air force

    2) (inf = Flugzeug) plane
    3) (= Vogel) flier
    4) (RADRENNEN) sprinter
    5) (PFERDERENNEN) flier
    * * *
    der
    1) (a member of an air force.) airman
    2) (a person who flies an aeroplane etc or is in one.) flyer
    3) (a person who flies an aeroplane etc or is in one.) flier
    * * *
    Flie·ger1
    <-s, ->
    m (sl) plane, bird sl
    Flie·ger(in)2
    <-s, ->
    1. (Pilot) pilot, airman masc, airwoman fem
    2. (Dienstgrad) aircraftman BRIT, airman basic AM
    3. (fam: Luftwaffe)
    ▪ die \Flieger the air force + sing/pl vb
    * * *
    der; Fliegers, Flieger

    er ist bei den Fliegern — (Milit.) he's in the air force

    2) (Radsport) sprinter
    * * *
    Flieger m; -s, -
    1. (Pilot) pilot; besonders HIST flyer, aviator; MIL auch airman; Rang: Br aircraftman 2nd class, US airman basic;
    bei den Fliegern sein umg be in the air force
    2. Tier:
    guter/schlechter etc
    Flieger good/poor etc flyer
    3. umg (Flugzeug) plane; aus Papier: paper( air)plane
    4. Radsport, Pferderennen: sprinter
    * * *
    der; Fliegers, Flieger

    er ist bei den Fliegern — (Milit.) he's in the air force

    2) (Radsport) sprinter
    * * *
    m.
    airman n.
    (§ pl.: airmen)
    aviator n.
    flyer n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flieger

  • 11 sein Geld zum Fenster hinaus werfen

    ugs.
    (sein [das] Geld zum Fenster (mit beiden, vollen Händen) hinaus werfen [rausschmeißen / aus dem Fenster werfen])
    (sein Geld leichtfertig ausgeben; verschwenderisch sein; Geld verschwenden, unnötig ausgeben)
    бросать деньги на ветер; проматывать деньги

    Während die Bundesregierung die Steuern erhöht und jede Mark für die Einigung der beiden ehemaligen Deutschlands zusammenkratzt, schickt sich Bundesverteidigungsminister Stoltenberg an, bis zu eine Milliarde Mark aus dem Fenster zu werfen. Soviel wird der Umzug des Lufttransportgeschwaders 62 aus Wunstorf bei Hannover nach Briest bei Brandenburg nach Expertenschätzungen kosten. Die Luftwaffe will auch im Osten Flagge zeigen. (BZ. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Geld zum Fenster hinaus werfen

См. также в других словарях:

  • Panzerkampfabzeichen der Luftwaffe — in Silber (57er Version) …   Deutsch Wikipedia

  • Offizierschule der Luftwaffe — Verbandsabzeichen Aufstellung 1956 Land …   Deutsch Wikipedia

  • Einsatzführungsdienst der Luftwaffe — Dislozierung Einsatzführungsdienst Luftwaffe (EinsFüDstLw) …   Deutsch Wikipedia

  • Offiziersschule der Luftwaffe — Wappen der Offizierschule der Luftwaffe Die Offizierschule der Luftwaffe (OSLw) in Fürstenfeldbruck ist die zentrale Ausbildungsstätte für den gesamten Offiziernachwuchs der deutschen Luftwaffe. Die Offizierschule ist auf dem Kasernengelände des… …   Deutsch Wikipedia

  • Unteroffizierschule der Luftwaffe — Wappen der USLw An der Unteroffizierschule der Luftwaffe (USLw) werden an den Standorten Appen und Heide künftige Unteroffiziere und Feldwebel der Luftwaffe aus und weitergebildet. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Generalarzt der Luftwaffe — Wappen GenArztLw Der Generalarzt der Luftwaffe (GenArztLw) ist für „die Beratung des Inspekteurs der Luftwaffe in allen sanitätsdienstlichen und flugmedizinischen Grundsatzfragen“ sowie für „die Vertretung der luftwaffeneigenen Interessen in… …   Deutsch Wikipedia

  • Waffenschule der Luftwaffe — war die Bezeichnung für fliegerische Ausbildungseinheiten der Luftwaffe der Bundeswehr. Hauptauftrag der drei Waffenschulen der Luftwaffe 10, 30 und 50 war die taktische Schulung von Piloten auf Einsatzmustern. In den Anfangsjahren der Luftwaffe… …   Deutsch Wikipedia

  • Erdkampfabzeichen der Luftwaffe — Das Erdkampfabzeichen der Luftwaffe wurde am 31. März 1942 vom Oberbefehlshaber der Luftwaffe, Hermann Göring, gestiftet und konnte an alle Angehörige der Luftwaffe verliehen werden, die sich durch ausgezeichnete Kampfleistungen im Erdkampf… …   Deutsch Wikipedia

  • Materialamt der Luftwaffe — Das Materialamt der Luftwaffe (MatALw) war eine Kommandobehörde der Bundeswehr in der Luftwaffenkaserne Wahn am Standort Köln. Es bestand von 1958 bis 2001. Inhaltsverzeichnis 1 Historie 2 Aufgabengebiete 3 Amtschefs …   Deutsch Wikipedia

  • Raketenschule der Luftwaffe — Das Taktische Aus und Weiterbildungszentrum Flugabwehrraketen der Luftwaffe USA (TaktAusbWbZ FlaRakLw USA; englisch: German Air Force Air Defense Center) ist eine Ausbildungseinrichtung der Bundeswehr am US amerikanischen Standort Fort Bliss in… …   Deutsch Wikipedia

  • Sanitätsschule der Luftwaffe — Aktiv 1968–1996 Land Deutschland Streitkräfte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»